Jorge Aguirre Charvet
Blog para la reflexión sobre la actualidad, el periodismo y la comunicación Email: jaguirrech@gmail.com Quito - ECUADOR2/06/2008
Europeos descubren el agua tibia: existe un avance arrollador del idioma inglés
Ricardo Martínez de Rituerto, escribiendo para El País este miércoles desde Bruselas, dice que la lengua inglesa es, hoy por hoy e incuestionablemente, la 'lengua franca' de Europa, la 'lengua de comunicación internacional' por antonomasia. Su capacidad expansiva pone en peligro a las otras europeas y amenaza con convertirse en un elemento de fractura entre los pueblos desencantados por el arrinconamiento de sus propias lenguas y culturas en la UE, según Amin Malaouf, el escritor franco-libanés.
Como respuesta a esta situación, una decena de intelectuales encabezado por Maalouf acaba de presentar a la Comisión Europea el estudio Un reto provechoso. Cómo la multiplicidad de lenguas podría contribuir a la consolidación de Europa, donde proponen que junto a la lengua materna y la de comunicación internacional (que cubre también al español) los europeos asuman una "lengua personal adoptiva". El objetivo es conseguir que todas las lenguas tengan su lugar y razón de ser en Europa.
"Por lo que se refiere a la 'lengua de comunicación internacional'", señala el informe, "no ignoramos que la mayoría de la gente optaría hoy por el inglés". Para Maalouf y los miembros de su equipo de trabajo -en el que había representantes del British Council, del Goethe Institute o de la Academia de la Lengua y de la Literatura francesas de Bélgica, pero ningún embajador de la lengua de Cervantes- ese monocultivo lingüístico constituye "una pendiente peligrosa para las lenguas y para Europa".
"Si Europa tiene sentido es porque pueblos libres han decidido vivir juntos y esperan que sus lenguas y culturas se expandan en vez de reducirse y desaparecer", apunta el autor de Identidades asesinas. Para contrarrestar una tendencia aparentemente imparable, el estudio propone que junto a la lengua materna o identitaria y la lengua de comunicación internacional, los europeos opten por una 'lengua personal adoptiva', "no elegida como tercera lengua de relleno y mal aprendida sino como se elige una profesión, para ser aprendida con pasión, como acceso a otra cultura", dice Maalouf.
Su grupo cree que "las relaciones bilaterales entre los pueblos de la Unión deberían tener lugar en las lenguas de estos dos pueblos y no en una tercera lengua". La 'lengua personal adoptiva' haría posible ese enlace.
Maalouf reconoce que la propuesta es utópica y voluntarista, pero también dice que algo hay que hacer. "Intentamos buscar una solución a un problema concreto", dice. "Si no hay solución las lenguas van a desaparecer y la gente se sentirá incómoda, lo que será malo para la cohesión europea. Cada lengua merece seguir viviendo". También la lengua inglesa, pero desprovista de ese carácter obligatorio que la vilifica. Los propios anglófonos deberían esforzarse por aprender otra lengua en un intento de salvar la suya propia de la bastadización.
Un reto provechoso será uno de los elementos que tendrá en cuenta la Comisión para elaborar la estrategia sobre el multilingüismo en la UE que presentará en septiembre.
El documento en la web
El documento europeo 'Un reto provechoso. Cómo la multiplicidad de lenguas podría contribuir a la consolidación de Europa', está disponible en la web en la página http://www.elpais.com/elpaismedia/ultimahora/media/200802/06/sociedad/
Comentario del Editor: el inglés es, indudablemente, el idioma dominante y excepto que ocurra el fenómeno contrario al que se produjo como resultado de la construcción de la Torre de Babel, lo seguirá siendo por mucho tiempo. La situación podría cambiar si el avance tecnológico -en esa área poco desarrollado- nos entrega algún artilugio que usándolo permita entender y desempeñarse en cualquiera de los centenares de idiomas que se hablan en el planeta. Hasta que ello ocurra, debemos aprender a utilizar el inglés porque, como dijo alguien, quien no lo conozca y si además ignora todo lo relacionado con la informática y la computación, es un perfecto analfabeto, como en el pasado lo fue quien no sabía leer y escribir.
El Editor
Suscribirse a Comentarios de la entrada [Atom]
<< Página Principal
Archivos
05/02/2004 05/04/2004 05/11/2004 05/12/2004 05/30/2004 07/26/2004 08/05/2004 08/12/2004 09/06/2004 10/08/2004 10/09/2004 12/03/2004 12/25/2004 01/29/2005 02/05/2005 03/05/2005 04/24/2005 04/26/2005 06/20/2005 06/28/2005 07/14/2005 07/25/2005 08/23/2005 11/03/2005 11/09/2005 12/06/2005 12/08/2005 12/13/2005 12/18/2005 12/27/2005 12/31/2005 01/10/2006 01/12/2006 01/30/2006 01/31/2006 02/25/2006 03/30/2006 04/02/2006 04/29/2006 05/08/2006 05/11/2006 05/14/2006 05/24/2006 06/03/2006 06/06/2006 06/07/2006 06/21/2006 07/01/2006 08/03/2006 09/09/2006 09/21/2006 10/07/2006 11/03/2006 11/18/2006 12/05/2006 12/08/2006 12/21/2006 12/30/2006 01/07/2007 01/21/2007 02/03/2007 02/11/2007 02/20/2007 03/04/2007 04/01/2007 04/11/2007 04/12/2007 05/01/2007 05/06/2007 05/08/2007 05/09/2007 05/14/2007 05/23/2007 06/09/2007 06/19/2007 06/23/2007 06/24/2007 06/30/2007 07/05/2007 07/09/2007 07/26/2007 07/31/2007 08/02/2007 08/04/2007 08/05/2007 08/12/2007 09/03/2007 09/23/2007 10/04/2007 10/21/2007 12/14/2007 01/21/2008 01/28/2008 01/29/2008 01/30/2008 01/31/2008 02/01/2008 02/05/2008 02/06/2008 02/08/2008 02/09/2008 02/13/2008 02/14/2008 02/15/2008 02/16/2008 02/18/2008 02/19/2008 02/21/2008 02/22/2008 02/23/2008 02/25/2008 02/27/2008 02/28/2008 02/29/2008 03/01/2008 03/02/2008 03/03/2008 03/04/2008 03/05/2008 03/06/2008 03/07/2008 03/08/2008 03/09/2008 03/10/2008 03/11/2008 03/12/2008 03/13/2008 03/14/2008 03/15/2008 03/16/2008 03/17/2008 03/18/2008 03/19/2008 03/20/2008 03/21/2008 03/22/2008 03/23/2008 03/24/2008 03/25/2008 03/26/2008 03/27/2008 03/28/2008 03/29/2008 03/30/2008 03/31/2008 04/01/2008 04/02/2008 04/03/2008 04/04/2008 04/05/2008 04/07/2008 04/08/2008 04/09/2008 04/10/2008 04/11/2008 04/13/2008 04/14/2008 04/15/2008 04/16/2008 04/17/2008 04/18/2008 04/19/2008 04/25/2008 04/26/2008 04/27/2008 04/28/2008 04/29/2008 04/30/2008 05/06/2008 05/07/2008 05/08/2008 05/12/2008 05/13/2008 05/14/2008 05/15/2008 05/16/2008 05/18/2008 05/19/2008 05/20/2008 05/21/2008 05/22/2008 05/23/2008 05/24/2008 05/26/2008 05/27/2008 05/28/2008 05/29/2008 05/31/2008 06/02/2008 06/03/2008 06/06/2008 06/10/2008 06/11/2008 06/12/2008 06/13/2008 06/15/2008 06/16/2008 06/17/2008 06/18/2008 06/19/2008 06/20/2008 06/21/2008 06/22/2008 06/23/2008 06/25/2008 06/26/2008 06/28/2008 06/30/2008 07/01/2008 07/02/2008 07/03/2008 07/08/2008 07/09/2008 07/10/2008 07/11/2008 07/12/2008 07/14/2008 07/15/2008 07/16/2008 07/17/2008 07/18/2008 07/19/2008 07/21/2008 07/22/2008 07/23/2008 07/24/2008 07/25/2008 07/26/2008 07/27/2008 07/28/2008 07/29/2008 07/30/2008 08/01/2008 08/03/2008 08/04/2008 08/05/2008 08/06/2008 08/07/2008 08/08/2008 08/24/2008 08/30/2008 09/13/2008 09/19/2008 10/13/2008 11/26/2008 12/03/2008 12/04/2008 12/05/2008 12/06/2008 12/07/2008 12/09/2008 12/22/2008 12/24/2008 01/03/2009 01/14/2009 01/20/2009 01/31/2009 03/10/2009 04/16/2009 06/01/2009 06/23/2009 07/10/2009 08/06/2009 01/01/2010 02/20/2010 02/24/2010 02/26/2010 02/28/2010 04/19/2010 05/03/2010 07/08/2010 09/21/2010 10/18/2010 12/07/2010 12/27/2011 05/10/2015 06/15/2015 08/21/2015 02/06/2018
Suscribirse a Entradas [Atom]